Die deutsche Standardsprache mit ihren Nebensätzen, Verschachtelungen, Aufzählungen und Fremdworten bildet für Menschen mit Leseschwäche eine Barriere. Die Leichte Sprache soll dabei helfen, eine solche Barriere zu überwinden.
Sie kommt ohne Nebensätze, Fremdwörter und den Konjunktiv aus. Sie wird nur im Präsens und Perfekt geschrieben. Ein Satz umfasst maximal zehn Wörter und nur einen Gedanken. Alle Sätze stehen untereinander. Abbildungen unterstützen das Geschriebene.
Den Nutzern der Mediothek stehen nun vier von der Aktion Mensch geförderte Erklärungshefte in Leichter Sprache zur Verfügung. Diese beinhalten Informationen für neue Nutzer, für die Kinderbücherei, für das Angebot im digitalen Bereich sowie die Benutzungsordnung.
Die Publikationen hat das Büro für Leichte Sprache – Niederrhein der Lebenshilfe Krefeld in Zusammenarbeit mit der Mediothek erstellt.
Die Mediothek ist das erste städtische Kulturinstitut, das eine derartige barrierefreie und kostenfreie Unterstützung für seine Kunden anfertigen ließ. „Mit diesen Heften erleichtern wir Menschen mit Lernschwierigkeiten und Menschen mit kognitiver Beeinträchtigung den Zugang zu unserem umfassenden Angebot“, sagt Mediotheksleiter Simon Hoffmann. „Aber auch Menschen, die der deutschen Sprache noch nicht mächtig sind, wird sich unsere Welt der Medien nun ohne Schwellenangst erschließen“.
In Deutschland leben rund 7,5 Millionen Menschen unter anderem mit einer Lese- und Rechtschreibschwäche oder mit kognitiver Beeinträchtigung und rund 13 Millionen Menschen mit eingeschränkter Schreib- und Lesekompetenz. Um ihnen die Teilhabe am öffentlichen Leben zu ermöglichen, sollten sie bevorzugt in Leichter Sprache angesprochen werden.
Die Idee der Leichten Sprache stammt aus den USA. Dort wurde das Prinzip in den 1970er-Jahren zuerst umgesetzt, Menschen mit einer Einschränkung auch sprachlich an der Gesellschaft teilhaben zu lassen. Das erfolgt in der Regel durch eine „Übersetzung“ von der Standardsprache.
Das Büro für Leichte Sprache – Niederrhein wurde 2019 dank der Förderung durch die Aktion Mensch bei der Lebenshilfe Krefeld gegründet. „Wir sind überzeugt, dass wir unsere Klienten und Klientinnen mit den Übersetzungen auch im Bereich Informationsfindung unterstützen können“, sagt Markus Rinsch, Vorstand der Lebenshilfe Krefeld.
Die Mediothek bietet eine Auswahl an Büchern in Leichter und Einfacher Sprache an – das Regal heißt „Lust auf Lesen“.
Die Einfache Sprache steht zwischen der Standard- und Leichten Sprache. Bei ihr können unter anderem auch Nebensätze verwendet werden.
Menschen mit einer Beeinträchtigung und Migranten werden in der Mediothek gezielt auf die neuen Erklärungshefte in Leichter Sprache aufmerksam gemacht. Angehörige und Interessierte erhalten sie an der Info am Eingang.
