Einen „Wortdetektiv“ hat man Pierre Sommet genannt. Der ehemalige Leiter der Fremdsprachensparte in der Krefelder Volkshochschule hat zwei Bücher geschrieben, in denen er auf augenzwinkernde Weise die französischen Ursprünge deutscher Allerweltswörter aufdeckt. Diese Bücher unter den Titeln „Madame Baguette und Monsieur Filou“ und „Madame Coquette und Monsieur Galant“ waren nicht nur in seiner Heimatstadt Krefeld Publikumsrenner. Lesereisen führten den gebürtigen Franzosen durch ganz Deutschland.
Jetzt legt Sommet einen Sammelband vor, in denen die Wortgeschichten beider Bücher vereint sind. Aber nicht nur: „Ich habe weitere Geschichten hinzugefügt und die alten überarbeitet,“ versichert Sommet. Für witzige Karikaturen, die die Geschichten illustrieren, sorgte der Zeichner Cornelius Rinne.
Vom 29. April an liegt der Sammelband unter dem Titel „Wie das Croissant nach Paris kam und die Bulette nach Berlin“ in allen Buchhandlungen Krefelds und des Umlandes aus. Der Band hat 368 Seiten, ein etwas größeres Geschenkformat, ist gebunden und kostet 16,90 Euro. Überdies liegt jedem Exemplar ein Lesezeichen und eine Postkarte mit farbigen Motiven aus dem Buch bei.
Der Leser wird einerseits gut informiert. Wer weiß schon, dass unser Ausdruck „totschick“ gar nichts mit dem Tod zu tun hat, sondern von dem französischen Wort „tout“ herstammt; was soviel heißt wie „alles“? „Totschick“ bedeutet also eigentlich: „alles schön“.
Andererseits wird der Leser auch gut unterhalten. Denn Sommet erzählt zu jedem Wort die Storys, die sich darum ranken; aus Krieg und Frieden, Geschichte und Gegenwart, von schillernden Persönlichkeiten und dem Alltagsleben zwischen Frankreich und Deutschland. Schließlich ist es Sommets Anliegen, die Kulturen beider Länder im Sinne der Freundschaft zueinanderzuführen.
Übrigens: Am Samstag, 30. April, signiert Sommet sein Werk von 12 bis 14 Uhr in der Buchhandlung Mennenöh an der Rheinstraße 70.
Weitere Informationen auf dem deutsch-französischen Internet-Blog: http://madamebaguette.tumbir.com
